Bayrisch-jüdisches Leben in Virtual Reality: Der Fantasieort Jiddischhausen
Autor: Aron Schlemmer
(English version below)
Es war einmal ein kleines Dorf in Franken, Mitte des 19. Jahrhunderts. Hier in Jiddischhausen leben Menschen aus unterschiedlichen Kulturen miteinander. Auf dem Marktplatz mischt sich ein lautes Stimmengewirr mit dem geschäftigen Treiben des Tages. Händler rufen ihre Waren aus, Kinder laufen zwischen den Ständen umher, und Gespräche füllen den Platz.
Auch ein paar Schritte weiter, im Haus der Familie Bergmann, herrscht an diesem Freitagnachmittag reges Treiben. Die Kinder sind aus der Schule heimgekehrt, das Feuer im Herd knackt leise, und Mutter Hannah ist mitten in den Vorbereitungen für den Schabbat. Hier wird jeder Reisende mit offenen Armen empfangen und dazu eingeladen, der Familie zur Hand zu gehen.
In der Virtual Reality Anwendung Jiddischhausen kann man diese fast vergessene Zeit des fränkischen Landjudentums selbst erleben. Nicht durch Bücher oder Bilder, sondern indem man sie betritt. In einer kleinen, virtuellen Umgebung begegnet man jüdischem Leben so, wie es damals gang und gäbe war: geprägt vom Alltag, von Traditionen und vom Miteinander.
Orte im bayerischen Franken wie Gunzenhausen, Schaittach oder auch der Fantasieort Jiddischhausen erinnern daran, dass das Verständnis füreinander oft im Kleinen beginnt.
(english version - translation by Jan-Bernd Meyer)
Once upon a time, in the mid-19th century, there was a small village in Franconia. In Jiddischhausen, people from different cultures lived together. On the marketplace, a lively chatter blended with the busy activity of the day. Merchants called out their wares, children ran between the stalls, and conversations filled the square.
Just a few steps away, in the home of the Bergmann family, Friday afternoon was bustling. The children had returned from school, the fire in the stove crackled softly, and mother Hannah was in the midst of preparations for Shabbat. Every traveler was welcomed with open arms and invited to lend a hand.
In the virtual reality application Jiddischhausen, one can experience this nearly forgotten era of rural Jewish life in Franconia—not through books or pictures, but by stepping directly into it. In a small, virtual environment, visitors encounter Jewish life as it was at the time: shaped by everyday routines, traditions, and community interaction.
Places in Bavarian Franconia such as Gunzenhausen, Schnaittach, and the imaginary village of Jiddischhausen remind us that understanding and connection often begin on a small scale.
