Die Kiste von Levi Strauss

Der Freistaat Bayern gilt nicht ohne Grund als eines der wichtigsten Zentren Deutschlands, wenn es um Erfindergeist, Technologie und Unternehmertum geht.

(english version below)

Auch viele bayerische Jüdinnen und Juden haben ihren Beitrag hierzu geleistet.

Nicht nur die Jeans von Levi Strauss war eine praktische Erfindung, die seit über hundert Jahren die Modewelt prägt.

Neben Alltagsgegenständen wie Knöpfen, Schrauben und Pinseln, haben sich bayerisch – jüdische Unternehmer und Erfinder der Herstellung von Spielzeug gewidmet.

So war der Verlag J. W. Spear & Söhne ein wichtiger Hersteller für u.a Brettspiele aller Art, bis das Unternehmen 1938 „arisiert“ wurde und dessen Betreiber Deutschland verlassen mussten. 

Eine andere wichtige Erfindung ist das Taschentuch der Marke Tempo, ohne das heute kaum wer aus dem Haus geht. Doch woher kommt die Marke eigentlich, welche als Synonym für das Taschentuch verwendet wird?

Im Jahr 1929 ließen die Brüder Oskar und Emil Rosenfelder, Unternehmer aus Nürnberg, das Patent für ihr Taschentuch unter dem Namen „Tempo“ anmelden. Die Fabrik befand sich ebenfalls in Nürnberg. Bereits in den 1930er Jahren ist das Taschentuch in ganz Deutschland ein Riesenerfolg und verkaufte sich millionenfach. Die Gebrüder Rosenfelder müssen allerdings schon 1933 aus Deutschland nach England vor den Nazis fliehen. Tempo wird daraufhin „arisiert“. 

(english version - translation by Jan-Bernd Meyer)

The Free State of Bavaria is considered one of Germany’s most important centers of inventiveness, technology, and entrepreneurship—and for good reason.

Many Bavarian Jews also contributed to this reputation. Levi Strauss’s jeans from Buttenheim were far from the only practical invention that has shaped the fashion world for more than a century. In addition to everyday items such as buttons, screws, and brushes, Bavarian–Jewish entrepreneurs and inventors also dedicated themselves to the production of toys.

For example, the publishing house J. W. Spear & Sons from Nuremberg was an important manufacturer of board games of all kinds until the company was “Aryanized” in 1938 and its owners were forced to leave Germany.

Another significant invention is the Tempo brand tissue—an item hardly anyone leaves the house without today. But where did the brand, now synonymous with tissues, actually come from?

In 1929, the brothers Oskar and Emil Rosenfelder, entrepreneurs from Nuremberg, registered the patent for their tissue under the name “Tempo.” The factory was also located in Nuremberg. By the 1930s, the tissue was a huge success throughout Germany and sold in the millions. The Rosenfelder brothers, however, were forced to flee Germany for England as early as 1933 to escape the Nazis. Tempo was subsequently “Aryanized.”